アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.23

3.23.1

येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत् ।
इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥ ३.२३.१ ॥

お前が妨げられたそのものを、我らはお前から滅ぼす。これをお前から遠く、別の所へ置く。

आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।
आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥ ३.२३.२ ॥

お前の胎に、その胎児が来るように。矢が箙に入るように。ここに勇士が生まれよ。お前の十か月の息子が生まれよ。

पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।
भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान् ॥ ३.२३.३ ॥

男の子を産め。その後に男が生まれよ。お前は息子たちの母となる。生まれた者も、これから生まれる者も産むであろう。

यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च ।
तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव ॥ ३.२३.४ ॥

雄牛たちが生み出す吉祥の種によって、息子を得よ。お前はよく産む乳牛となれ。

कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते ।
विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव ॥ ३.२३.५ ॥

お前のために、私はプラジャーパティの儀式を行う。お前の胎に胎児が来るように。女よ、息子を得よ。お前にとって吉祥なる者に、お前もまた吉祥となれ。

यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।
तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः ॥ ३.२३.६ ॥

父は天、母は地、根は海となった、かの神なる薬草が、息子を得るためにお前を守れ。