ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत् ।
इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥ ३.२३.१ ॥
ನೀನು ಯಾವುದರಿಂದ ಅಡ್ಡಿಗೊಂಡಿದ್ದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಇದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಬೇರೆಡೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
3.23.2
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।
आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥ ३.२३.२ ॥
ನಿನ್ನ ಗರ್ಭಾಶಯಕ್ಕೆ ಆ ಗರ್ಭ ಬರಲಿ, ಬಾಣ ಬತ್ತಳಿಕೆಗೆ ಸೇರುವಂತೆ. ಇಲ್ಲಿ ವೀರ ಜನಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ಮಗ ಹುಟ್ಟಲಿ.
3.23.3
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।
भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान् ॥ ३.२३.३ ॥
ಗಂಡು ಮಗನನ್ನು ಹೆರು; ಅವನ ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಗಂಡು ಹುಟ್ಟಲಿ. ನೀನು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯಾಗುವೆ; ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನೂ ಹೆರುವೆ.
3.23.4
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च ।
तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव ॥ ३.२३.४ ॥
ಯಾವ ಶುಭ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಗೂಳಿಗಳು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆಯೋ, ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಮಗನನ್ನು ಪಡೆ; ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೆರುವ ಹಸುವಾಗು.
3.23.5
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते ।
विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव ॥ ३.२३.५ ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಗರ್ಭಾಶಯಕ್ಕೆ ಗರ್ಭ ಬರಲಿ. ಹೇ ನಾರಿ, ನೀನು ಮಗನನ್ನು ಪಡೆ; ನಿನಗೆ ಯಾರು ಶುಭಕರನೋ ಅವನಿಗೆ ನೀನು ಶುಭಕರಳಾಗು.
3.23.6
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।
तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः ॥ ३.२३.६ ॥
ಯಾರಿಗೆ ದ್ಯುಲೋಕ ತಂದೆ, ಭೂಮಿ ತಾಯಿ, ಸಮುದ್ರ ಬೇರು ಆಯಿತೋ, ಆ ದಿವ್ಯ ಓಷಧಿಗಳು ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.