อถรรพเวท · สูกตะ 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत् ।
इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥ ३.२३.१ ॥
ความขัดขวางใดที่เกิดขึ้นแก่เจ้า เราจะกำจัดสิ่งนั้นออกจากตัวเจ้าให้หมดไป สิ่งนี้เราจะส่งออกไปให้ไกลจากเจ้า ไปยังที่อื่น
3.23.2
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।
आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥ ३.२३.२ ॥
ขอให้ตัวอ่อนนั้นเข้าไปในครรภ์ของเจ้า ดุจลูกศรที่เข้าไปในแล่งธนู ขอให้วีรบุรุษจงเกิดในที่นี้ ขอให้บุตรของเจ้าเกิดเมื่อครบสิบเดือน
3.23.3
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।
भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान् ॥ ३.२३.३ ॥
จงให้กำเนิดบุตรชาย ขอให้บุรุษเกิดตามหลังเขามา เจ้าจะเป็นมารดาของบรรดาบุตร เจ้าจะให้กำเนิดทั้งบุตรที่เกิดแล้วและบุตรที่จะเกิดต่อไป
3.23.4
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च ।
तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव ॥ ३.२३.४ ॥
ด้วยเมล็ดพันธุ์อันเป็นมงคลที่โคผู้ให้กำเนิด ขอให้เจ้าได้บุตรด้วยเมล็ดพันธุ์เหล่านั้น ขอให้เจ้าเป็นมารดาที่ให้กำเนิดดี เป็นดุจแม่โคนมเถิด
3.23.5
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते ।
विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव ॥ ३.२३.५ ॥
เราประกอบพิธีของพระประชาบดีเพื่อเจ้า ขอให้ตัวอ่อนเข้าไปในครรภ์ของเจ้า นางเอ๋ย ขอให้เจ้าได้บุตร และขอให้เจ้าเป็นมงคลแก่ผู้ที่เป็นมงคลแก่เจ้า
3.23.6
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।
तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः ॥ ३.२३.६ ॥
ขอให้เหล่าโอสถทิพย์เหล่านั้น ซึ่งมีท้องฟ้าเป็นบิดา แผ่นดินเป็นมารดา และมหาสมุทรเป็นรากเหง้า จงคุ้มครองเจ้าเพื่อให้ได้บุตร