Atharvaveda · Sūkta 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत् ।
इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥ ३.२३.१ ॥
Wodurch du behindert wurdest, das vernichten wir an dir; dies legen wir fern von dir, anderswo nieder.
3.23.2
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।
आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥ ३.२३.२ ॥
Möge jener Keim in deinen Schoß kommen, wie der Pfeil in den Köcher. Hier möge ein Held geboren werden; dein Sohn, zehn Monate alt, möge geboren werden.
3.23.3
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।
भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान् ॥ ३.२३.३ ॥
Gebäre einen männlichen Sohn; nach ihm möge ein Mann geboren werden. Du wirst Mutter von Söhnen; du wirst die Geborenen und die noch Geborenwerdenden gebären.
3.23.4
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च ।
तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव ॥ ३.२३.४ ॥
Mit jenen glückverheißenden Samen, die die Stiere erzeugen, gewinne einen Sohn; werde eine gute Gebärerin, eine Milchkuh.
3.23.5
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते ।
विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव ॥ ३.२३.५ ॥
Für dich vollziehe ich dieses Werk des Prajāpati; möge der Keim in deinen Schoß kommen. O Frau, gewinne einen Sohn; für den, der dir wohlgesinnt ist, sei auch du wohlgesinnt.
3.23.6
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।
तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः ॥ ३.२३.६ ॥
Mögen jene göttlichen Kräuter, deren Vater der Himmel und deren Mutter die Erde ist und deren Wurzel das Meer wurde, dich schützen, damit du einen Sohn gewinnst.