Atharvaveda · Sūkta 3.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.23.1
येन वेहद्बभूविथ नाशयामसि तत्त्वत् ।
इदं तदन्यत्र त्वदप दूरे नि दध्मसि ॥ ३.२३.१ ॥
Pelo que foste obstruída, isso destruímos em ti; isto colocamos longe de ti, noutro lugar.
3.23.2
आ ते योनिं गर्भ एतु पुमान् बाण इवेषुधिम् ।
आ वीरोऽत्र जायतां पुत्रस्ते दशमास्यः ॥ ३.२३.२ ॥
Que aquele embrião chegue ao teu útero, como a flecha entra na aljava. Que aqui nasça um herói; que nasça o teu filho de dez meses.
3.23.3
पुमांसं पुत्रं जनय तं पुमान् अनु जायताम् ।
भवासि पुत्राणां माता जातानां जनयाश्च यान् ॥ ३.२३.३ ॥
Dá à luz um filho varão; que depois dele nasça um varão. Serás mãe de filhos; darás à luz os que nasceram e os que hão de nascer.
3.23.4
यानि भद्राणि बीजान्यृषभा जनयन्ति च ।
तैस्त्वं पुत्रं विन्दस्व सा प्रसूर्धेनुका भव ॥ ३.२३.४ ॥
Com aquelas sementes auspiciosas que os touros geram, obtém um filho; sê uma boa parturiente, uma vaca leiteira.
3.23.5
कृणोमि ते प्राजापत्यमा योनिं गर्भ एतु ते ।
विन्दस्व त्वं पुत्रं नारि यस्तुभ्यं शमसच्छमु तस्मै त्वं भव ॥ ३.२३.५ ॥
Para ti executo este rito de Prajāpati; que o embrião chegue ao teu útero. Ó mulher, obtém um filho; para aquele que te for propício, sê tu também propícia.
3.23.6
यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव ।
तास्त्वा पुत्रविद्याय दैवीः प्रावन्त्वोषधयः ॥ ३.२३.६ ॥
Que essas ervas divinas, cujo pai é o céu e cuja mãe é a terra, e cuja raiz é o oceano, te protejam para obteres um filho.