أثارفافيدا · سوكتا 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः ।
यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती ॥ ३.२८.१ ॥
واحدةً واحدةً، بخلقها اجتمعت معًا، حيث أوجد صانعو الكائنات الأبقار ذات الأشكال كلها. حيث تولد ياميني في غير أوانها، تنهك هي، زائرةً لامعةً، المواشي.
3.28.2
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी ।
उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात् ॥ ३.२८.२ ॥
تنهك المواشي تمامًا، فتصير آكلةً للحم، مُمزِّقةً. ويجب أن تُعطى للبراهمي؛ فلتكن هكذا ممتعةً ميمونة.
3.28.3
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा ।
शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि ॥ ३.२८.३ ॥
كوني ميمونةً للرجال والأبقار والخيل؛ كوني ميمونةً لكل هذا وللحقل؛ كوني ميمونةً لنا هنا.
3.28.4
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव ।
पशून् यमिनि पोषय ॥ ३.२८.४ ॥
هنا النماء، وهنا الرحيق؛ هنا كوني أكثرَ الألوف عطاءً. يا ياميني، غذِّي المواشي.
3.28.5
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.५ ॥
لقد دنت ياميني من ذلك العالم حيث يفرح الأخيار المحسنون، بعد أن تركوا المرض في أجسادهم. فلا تؤذِ رجالنا ولا مواشينا.
3.28.6
यत्रा सुहार्दां सुकृतामग्निहोत्रहुतां यत्र लोकः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.६ ॥
لقد دنت ياميني من ذلك العالم حيث قرابين الأخيار المحسنين المسكوبة في الأغنيهوتra، ذلك العالم. فلا تؤذِ رجالنا ولا مواشينا.