Atharvaveda · Sūkta 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः ।
यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती ॥ ३.२८.१ ॥
Einzeln, durch ihre Schöpfung, entstand sie zugleich, dort, wo die Schöpfer der Wesen die Kühe aller Gestalten erschufen. Wo Yamiṇī zur Unzeit geboren wird, da zehrt sie, brüllend und leuchtend, das Vieh auf.
3.28.2
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी ।
उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात् ॥ ३.२८.२ ॥
Sie zehrt das Vieh gänzlich auf, wird zur Fleischfresserin, zur Zerreißerin. Und man soll sie dem Brahmanen geben; so möge sie angenehm und heilbringend sein.
3.28.3
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा ।
शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि ॥ ३.२८.३ ॥
Sei heilbringend für die Männer, für die Kühe, für die Pferde; sei heilbringend für all dies, für das Feld; sei hier heilbringend für uns.
3.28.4
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव ।
पशून् यमिनि पोषय ॥ ३.२८.४ ॥
Hier sei Nahrung, hier Saft; hier sei die Gebefreudigste von Tausenden. Yamiṇī, nähre das Vieh.
3.28.5
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.५ ॥
Yamiṇī hat sich jener Welt genähert, wo die Wohlgesinnten und Wohltäter sich freuen, nachdem sie die Krankheit ihres eigenen Leibes zurückgelassen haben. Möge sie unseren Männern und dem Vieh nicht schaden.
3.28.6
यत्रा सुहार्दां सुकृतामग्निहोत्रहुतां यत्र लोकः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.६ ॥
Yamiṇī hat sich jener Welt genähert, wo die im Agnihotra dargebrachten Opfer der Wohlgesinnten und Wohltäter sind, jener Welt. Möge sie unseren Männern und dem Vieh nicht schaden.