アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः ।
यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती ॥ ३.२८.१ ॥
一つ一つ、この創造によって彼女は共に生じた。存在の創造者たちが多様な姿の牛を創った所で。ヤミニーが時ならず生まれる所で、彼女は吼え輝きながら家畜を衰えさせる。
3.28.2
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी ।
उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात् ॥ ३.२८.२ ॥
彼女は家畜を完全に衰えさせ、肉食となって引き裂く者となる。彼女をブラフマンに与えるべきだ。そうすれば彼女は心地よく吉祥となるだろう。
3.28.3
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा ।
शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि ॥ ३.२८.३ ॥
男たちに、牛たちに、馬たちに吉祥であれ。これら全てに、この田畑に吉祥であれ。ここで我らに吉祥であれ。
3.28.4
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव ।
पशून् यमिनि पोषय ॥ ३.२८.४ ॥
ここに滋養があれ、ここに精気があれ。ここで千のうち最も豊かな施し手となれ。ヤミニーよ、家畜を養え。
3.28.5
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.५ ॥
善き心を持ち善行をなす者たちが、自らの身体の病を捨てて喜ぶ、あの世界にヤミニーは近づいた。彼女が我らの男たちと家畜を害さないように。
3.28.6
यत्रा सुहार्दां सुकृतामग्निहोत्रहुतां यत्र लोकः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.६ ॥
善き心を持ち善行をなす者たちがアグニホートラに注いだ供物がある、あの世界にヤミニーは近づいた。彼女が我らの男たちと家畜を害さないように。