Atharvaveda · Sūkta 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः ।
यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती ॥ ३.२८.१ ॥
Une à une, par sa création, elle fut produite ensemble, là où les créateurs des êtres créèrent les vaches de toutes formes. Là où Yamiṇī naît hors de saison, elle, grondant et resplendissant, consume le bétail.
3.28.2
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी ।
उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात् ॥ ३.२८.२ ॥
Elle consume entièrement le bétail, devenant mangeuse de chair, déchireuse. Et on doit la donner au brahman; ainsi qu'elle soit agréable et propice.
3.28.3
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा ।
शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि ॥ ३.२८.३ ॥
Sois propice aux hommes, aux vaches, aux chevaux; sois propice à tout cela, au champ; sois propice à nous ici.
3.28.4
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव ।
पशून् यमिनि पोषय ॥ ३.२८.४ ॥
Ici la nourriture, ici la sève; ici sois la plus généreuse des mille. Yamiṇī, nourris le bétail.
3.28.5
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.५ ॥
Yamiṇī s'est approchée de ce monde où les bien-disposés et les bienfaisants se réjouissent, ayant laissé la maladie de leur propre corps. Qu'elle ne nuise pas à nos hommes ni à notre bétail.
3.28.6
यत्रा सुहार्दां सुकृतामग्निहोत्रहुतां यत्र लोकः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.६ ॥
Yamiṇī s'est approchée de ce monde où sont les offrandes des bien-disposés et des bienfaisants versées dans l'agnihotra, ce monde. Qu'elle ne nuise pas à nos hommes ni à notre bétail.