Atharvaveda · Sūkta 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः ।
यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती ॥ ३.२८.१ ॥
Uma a uma, por sua criação ela veio a existir junto, onde os criadores dos seres criaram as vacas de todas as formas. Onde Yamiṇī nasce fora de época, ela, rugindo e brilhando, consome o gado.
3.28.2
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी ।
उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात् ॥ ३.२८.२ ॥
Ela consome totalmente o gado, tornando-se devoradora de carne, dilaceradora. E deve-se dá-la ao brâhmane; assim seja ela agradável e auspiciosa.
3.28.3
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा ।
शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि ॥ ३.२८.३ ॥
Sê auspiciosa para os homens, para as vacas, para os cavalos; sê auspiciosa para tudo isto, para o campo; sê auspiciosa para nós aqui.
3.28.4
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव ।
पशून् यमिनि पोषय ॥ ३.२८.४ ॥
Aqui a nutrição, aqui a seiva; aqui sê a mais generosa de milhares. Yamiṇī, nutre o gado.
3.28.5
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.५ ॥
Yamiṇī aproximou-se daquele mundo onde os de bom coração e os que praticam o bem se alegram, tendo deixado para trás a doença do próprio corpo. Que ela não prejudique nossos homens nem o gado.
3.28.6
यत्रा सुहार्दां सुकृतामग्निहोत्रहुतां यत्र लोकः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.६ ॥
Yamiṇī aproximou-se daquele mundo, onde estão as oferendas dos de bom coração e dos que praticam o bem, derramadas no agnihotra, aquele mundo. Que ela não prejudique nossos homens nem o gado.