Atharvaveda · Sūkta 3.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.28.1
एकैकयैषा सृष्ट्या सं बभूव यत्र गा असृजन्त भूतकृतो विश्वरूपाः ।
यत्र विजायते यमिन्यपर्तुः सा पशून् क्षिणाति रिफती रुशती ॥ ३.२८.१ ॥
Una por una, por su creación ella llegó a ser junto con ella, donde los hacedores de los seres crearon las vacas de todas las formas. Donde Yamiṇī nace fuera de tiempo, ella, rugiendo y brillando, consume al ganado.
3.28.2
एषा पशून्त्सं क्षिणाति क्रव्याद्भूत्वा व्यद्वरी ।
उतैनां ब्रह्मणे दद्यात्तथा स्योना शिवा स्यात् ॥ ३.२८.२ ॥
Ella consume por completo al ganado, volviéndose devoradora de carne, desgarradora. Y debe dársela al brahmán; así que sea agradable y auspiciosa.
3.28.3
शिवा भव पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यः शिवा ।
शिवास्मै सर्वस्मै क्षेत्राय शिवा न इहैधि ॥ ३.२८.३ ॥
Sé auspiciosa para los hombres, para las vacas, para los caballos; sé auspiciosa para todo esto, para el campo; sé auspiciosa para nosotros aquí.
3.28.4
इह पुष्टिरिह रस इह सहस्रसातमा भव ।
पशून् यमिनि पोषय ॥ ३.२८.४ ॥
Aquí la nutrición, aquí el jugo; aquí sé la más generosa de miles. Yamiṇī, nutre al ganado.
3.28.5
यत्रा सुहार्दः सुकृतो मदन्ति विहाय रोगं तन्वः स्वायाः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.५ ॥
Yamiṇī se ha acercado a aquel mundo donde los de buen corazón y los buenos obradores se alegran, habiendo dejado atrás la enfermedad de sus propios cuerpos. Que no dañe a nuestros hombres ni al ganado.
3.28.6
यत्रा सुहार्दां सुकृतामग्निहोत्रहुतां यत्र लोकः ।
तं लोकं यमिन्यभिसंबभूव सा नो मा हिंसीत्पुरुषान् पशूंश्च ॥ ३.२८.६ ॥
Yamiṇī se ha acercado a aquel mundo, donde están las ofrendas de los de buen corazón y los buenos obradores vertidas en el agnihotra, aquel mundo. Que no dañe a nuestros hombres ni al ganado.