أثارفافيدا · سوكتا 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
وُلِدَ الأجُ من أغني بسبب الحرارة؛ فرأى في البداية مُولِدَه. وبه نال الآلهة الألوهية في البداية، وبه صعد الأطهار إلى المرتفعات.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
تقدّموا مع أغني حاملين بأيديكم رؤساء عالم السماء؛ بعد أن تبلغوا ظهر السماء وتذهبوا إلى نور السماء، كونوا مختلطين بالآلهة.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
من ظهر الأرض صعدتُ إلى الجو، ومن الجو صعدتُ إلى السماء. ومن ظهر عالم السماء السماوي ذهبتُ إلى نور السماء.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
الساعون إلى السماء لا يترددون؛ يصعدون إلى السماء، إلى العالمين. والحكماء العارفون جيدًا بالقربان الحامل لكل شيء قد بسطوه.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
يا أغني، تقدّم — أوّل الآلهة، عين الآلهة والبشر. فليذهب إلى السماء في سلامة الممجِّدون الراغبون في القربان مع البهرغو في وئام.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
أمسح الأجَ بالحليب والسمن — السماوي ذا الجناح الجميل المغذّي العظيم. فلنذهب به إلى عالم الأعمال الصالحة، صاعدين إلى أعلى العالم السماوي.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
ارفع الأودانة الخماسية بخمسة أصابع بالمغرفة؛ وضع هذه الأودانة خمسة أوجه. ضع رأس العنزة غير المولودة في الجهة الشرقية، وضع جنبها الأيمن في الجهة الجنوبية.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
ضع مؤخرته في الجهة الغربية؛ وضع جنبه الأيسر في الجهة الشمالية. في الجهة العليا ضع عمود العنزة الفقري؛ وفي الجهة الثابتة ضع البطن، وفي الجو الأوسط الجزء الوسطي من الوسط.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
لُفَّ العنزة غير المولودة المطبوخة بجلدها المطبوخ؛ إنها الصورة الكلية، مُعدّة بكل أعضائها. فلتنهض وتذهب نحو السماء العليا؛ ولتقف في الجهات على أربع قوائم.