Атхарваведа · Сукта 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
Нерождённый родился из Агни от жара; он увидел в начале своего породителя. Им боги вначале обрели божественность; им чистые поднялись на высоты.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
Шагайте вперёд с Агни, держа в руках главных небесного царства; достигнув спины неба и войдя в небесный свет, соединитесь с богами.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
С спины земли я поднялся в воздушное пространство; из воздушного пространства поднялся к небу. Со спины небесного царства неба я пришёл к небесному свету.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
Стремящиеся к небу не медлят; они восходят к небу, к обоим мирам. Мудрые, хорошо знающие жертву, всё поддерживающую, распространили её.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
О Агни, выступи вперёд — первый среди богов, око богов и людей! Пусть жертвователи, желая совершать жертву вместе с Бхригу в согласии, отправятся на небо в благополучии.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
Помазываю нерождённого молоком и топлёным маслом — небесного, прекрасноперого, питающего и великого. Им да достигнем мира добрых деяний, восходя к высшему небесному царству.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
Поднимите пятикратный одана пятью пальцами, ложкой; разложите этот одана пятью способами. Положите голову нерождённого козла в восточной стороне; положите его правый бок в южной стороне.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
Положите его круп в западной стороне; положите левый бок в северной стороне. В верхней стороне положите хребет нерождённого козла; в неподвижной стороне положите брюхо, а в воздушном пространстве — среднюю часть от середины.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
Укройте сваренного нерождённого козла сваренной кожей; он — всеобразный образ, приготовленный со всеми членами. Пусть он встанет и пойдёт к высшему небу; пусть стоит по сторонам на четырёх ногах.