Atharwaweda · Sūkta 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
Yang tak-lahir lahir dari Agni karena panas; ia melihat penciptanya pada mulanya. Dengan itu para dewa pada mulanya mencapai keilahian; dengan itu orang-orang suci naik ke ketinggian.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
Melangkahlah maju bersama Agni, memegang di tangan kalian para pemimpin alam surga; setelah mencapai punggung langit dan pergi ke cahaya surga, bersatulah dengan para dewa.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
Dari punggung bumi aku naik ke angkasa; dari angkasa aku naik ke langit. Dari punggung alam surga di langit aku pergi ke cahaya surga.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
Mereka yang mendambakan surga tidak ragu; mereka naik ke langit, ke kedua dunia. Para bijak yang mengetahui baik kurban penopang segalanya telah membentangkannya.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
Wahai Agni, majulah — yang pertama di antara para dewa, mata para dewa dan manusia. Semoga para pemberi kurban yang ingin berkurban bersama para Bhṛgu dalam keselarasan pergi ke surga dengan selamat.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
Aku mengurapi yang tak-lahir dengan susu dan mentega jernih — yang surgawi, bersayap indah, memberi nutrisi dan agung. Dengan dia semoga kami pergi ke dunia perbuatan baik, naik ke alam surga tertinggi.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
Angkatlah odana lima bagian itu dengan lima jari, dengan sendok; tempatkan odana ini dalam lima cara. Letakkan kepala Aja yang belum lahir di arah timur; letakkan sisi kanannya di arah selatan.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
Letakkan pantatnya di arah barat; letakkan sisi kiri di arah utara. Di arah atas letakkan tulang punggung Aja yang belum lahir; di arah tetap letakkan perutnya, dan di angkasa bagian tengah dari tengah.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
Bungkuslah Aja yang belum lahir dan sudah dimasak itu dengan kulit yang sudah dimasak; ia adalah bentuk segala rupa, disiapkan dengan semua anggotanya. Biarlah ia bangkit dan pergi menuju surga tertinggi; biarlah ia berdiri di segala arah dengan empat kaki.