அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
அஜன் அக்னியிலிருந்து வெப்பத்தால் பிறந்தான்; அவன் ஆதியில் தன் பிறப்பளிப்பவனைக் கண்டான். அதனால் தேவர்கள் தொடக்கத்தில் தேவநிலையை அடைந்தனர்; அதனால் தூய்மையானோர் உயர்நிலைகளில் ஏறினர்.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
அக்னியுடன் முன்னேறுங்கள்; கைகளில் சுமந்தபடி நாகத்தின் தலைவர்களாய். வானின் முதுகை அடைந்து, சொர்க்கத்தை அடைந்து, தேவர்களுடன் கலந்திருங்கள்.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
பூமியின் முதுகிலிருந்து நான் அந்தரிக்ஷத்தில் ஏறினேன்; அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து வானில் ஏறினேன். வானின், நாகத்தின் முதுகிலிருந்து நான் சொர்க்க ஒளியை அடைந்தேன்.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
சொர்க்கத்தை விரும்புவோர் தயங்குவதில்லை; அவர்கள் வானுக்கு ஏறுகின்றனர் — இரண்டு உலகங்களுக்கும். எல்லாவற்றையும் தாங்கும் யாகத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் அதை விரிவுபடுத்தினர்.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
ஓ அக்னி, முன்னேறு — தேவர்களில் முதல்வனே, தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் கண்ணானவனே. பிருகுக்களுடன் இணைந்து யாகம் செய்ய விரும்பும் யஜமானர்கள் நலமுடன் சொர்க்கம் செல்லட்டும்.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
அஜனை நான் பாலாலும் நெய்யாலும் அபிஷேகிக்கிறேன் — தெய்வீகமான சுபர்ணனை, ஊட்டமளிக்கும் மகத்தானதை. அதனால் நாம் நற்செயலின் உலகை அடைவோமாக; சொர்க்கத்தில் ஏறி உயர்ந்த நாகத்தை நோக்கி.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
ஐந்து ஓதனத்தை ஐந்து விரல்களால் தர்வியால் எடு; இந்த ஓதனத்தை ஐந்து வகையாக வை. கிழக்குத் திசையில் அஜத்தின் தலையை வை; தெற்குத் திசையில் அதன் வலப் பக்கத்தை வை.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
மேற்குத் திசையில் இதன் பிட்டத்தை வை; வடக்குத் திசையில் இடப் பக்கத்தை வை. மேல் திசையில் அஜத்தின் முதுகுத்தண்டை வை; நிலையான திசையில் வயிற்றுப் பகுதியை வை, அந்தரிக்ஷத்தில் நடுவிலிருந்து நடுப்பகுதியை வை.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
வேகவைத்த அஜத்தை வெந்த தோலால் மூடு; அது எல்லா அங்கங்களுடனும் நன்கு அமைக்கப்பட்ட விஸ்வரூபம். அது எழுந்து உயர்ந்த சொர்க்கத்தை நோக்கிச் செல்லட்டும்; நான்கு கால்களால் திசைகளில் நிலைபெறட்டும்.