อถรรพเวท · สูกตะ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
อชะ ผู้ไม่เกิด ได้เกิดขึ้นจากอัคนีด้วยความร้อน ผู้นั้นเห็นชนิตาร ผู้ให้กำเนิดของตน ตั้งแต่เริ่มต้น ด้วยอชะนั้นเทวดาทั้งหลายจึงได้บรรลุความเป็นเทพในตอนต้น ด้วยอชะนั้นผู้บริสุทธิ์จึงขึ้นสู่ที่สูง
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
ท่านทั้งหลาย จงก้าวไปพร้อมกับอัคนี ถือผู้เป็นประมุขแห่งสวรรค์ไว้ในมือ เมื่อไปถึงหลังของสวรรค์และไปสู่แสงสว่างแห่งสวรรค์แล้ว จงร่วมกับเหล่าเทพเถิด
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
จากหลังของแผ่นดิน ข้าพเจ้าได้ขึ้นสู่อันตริกษะ จากอันตริกษะ ข้าพเจ้าได้ขึ้นสู่ท้องฟ้า จากหลังของสวรรค์อันเป็นอาณาจักรแห่งสวรรค์ ข้าพเจ้าได้ไปสู่แสงสว่างแห่งสวรรค์
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
ผู้ที่ปรารถนาสวรรค์ย่อมไม่ลังเล พวกเขาขึ้นสู่ท้องฟ้า สู่โลกทั้งสอง ผู้มีปัญญาที่รู้ดีถึงยัญอันค้ำจุนทุกทิศ ได้ขยายยัญนั้นออกไป
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
ข้าแต่อัคนี จงก้าวไปเถิด ผู้เป็นเอกในหมู่เทวดา เป็นดวงตาของเทพและของมนุษย์ ขอให้ยชมานะผู้ปรารถนาจะบูชาร่วมกับพวกภฤคุด้วยความปรองดอง ไปสู่สวรรค์ด้วยความสวัสดีเถิด
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
ข้าพเจ้าชโลมอชะผู้ไม่เกิดด้วยน้ำนมและเนยใส ผู้เป็นทิพย์ มีปีกงาม ให้คุณค่าแก่ชีวิต และยิ่งใหญ่ ด้วยอชะนั้น ขอให้เราได้ไปสู่โลกแห่งกรรมดี ขึ้นสู่สวรรค์สูงสุด
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
จงยกข้าวหุงห้าอย่างขึ้นด้วยนิ้วทั้งห้า ด้วยทัพพี จงจัดข้าวหุงนี้ให้เป็นห้าส่วนไปห้าทาง จงวางหัวของแพะไม่เกิดไว้ทางทิศตะวันออก วางสีข้างขวาของมันไว้ทางทิศใต้
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
จงวางก้นของมันไว้ทางทิศตะวันตก วางสีข้างซ้ายไว้ทางทิศเหนือ จงวางสันหลังของแพะไม่เกิดไว้ทางทิศเบื้องบน วางท้องไว้ทางทิศที่มั่นคง และวางส่วนกลางจากส่วนกลางไว้ในอากาศ
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
จงห่อแพะไม่เกิดที่สุกแล้วด้วยหนังที่สุกแล้ว เป็นรูปทั้งปวง ประกอบด้วยอวัยวะทั้งปวง ขอให้มันลุกขึ้นไปสู่สวรรค์สูงสุด และตั้งอยู่ในทิศทั้งหลายด้วยเท้าทั้งสี่