അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
അജൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ചൂടിനാൽ ജനിച്ചു; അവൻ ആദിയിൽ തന്റെ ജനയിതാവിനെ കണ്ടു. അതിനാൽ ദേവന്മാർ ആദ്യം ദേവത്വം നേടി; അതിനാൽ പവിത്രരായവർ ഉന്നത ലോകങ്ങളിൽ കയറി.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
അഗ്നിയോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു കയറുക; കൈകളിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ട് നാകലോകത്തിലെ പ്രധാനികളായി. ദിവിയുടെ പുറത്തെത്തി സ്വർഗം നേടി ദേവന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുക.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
പൃഥിവിയുടെ പുറത്തുനിന്ന് ഞാൻ അന്തരീക്ഷത്തിൽ കയറി; അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് ദ്യുലോകത്തിൽ കയറി. ദ്യുവിന്റെ നാകത്തിന്റെ പുറത്തുനിന്ന് ഞാൻ സ്വർഗജ്യോതിയിലെത്തി.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
സ്വർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ സംശയിക്കുന്നില്ല; അവർ ദ്യുലോകത്തിലേക്ക് കയറുന്നു — ദ്യാവാപൃഥിവികളിലേക്ക്. എല്ലാം താങ്ങുന്ന യജ്ഞത്തെ നന്നായി അറിയുന്നവർ അതിനെ വിസ്തരിച്ചു.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
ഓ അഗ്നി, മുന്നോട്ടു വരൂ — ദേവന്മാരിൽ ആദ്യനേ, ദേവന്മാർക്കും മനുഷ്യർക്കും കണ്ണായവനേ. ഭൃഗുക്കളോടൊപ്പം യജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനന്മാർ ക്ഷേമത്തോടെ സ്വർഗത്തിൽ പോകട്ടെ.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
അജനെ ഞാൻ പാലും നെയ്യും കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു — ദിവ്യനായ സുപർണ്ണനെ, പോഷകനും മഹാനുമായവനെ. അതിനാൽ സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് നാം പോകട്ടെ; സ്വർഗത്തിൽ കയറി ഉത്തമ നാകത്തിലേക്ക്.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
അഞ്ച് ഓദനം അഞ്ചു വിരലുകൾകൊണ്ട് ദർവിയാൽ എടുക്കുക; ഈ ഓദനത്തെ അഞ്ചു വിധത്തിൽ വയ്ക്കുക. കിഴക്കെ ദിക്കിൽ അജത്തിന്റെ തല വയ്ക്കുക; തെക്കെ ദിക്കിൽ അതിന്റെ വലത് പാർശ്വം വയ്ക്കുക.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
പടിഞ്ഞാറെ ദിക്കിൽ ഇതിന്റെ പിൻഭാഗം വയ്ക്കുക; വടക്കെ ദിക്കിൽ ഇടത് പാർശ്വം വയ്ക്കുക. ഊർധ്വ ദിക്കിൽ അജത്തിന്റെ നട്ടെല്ല് വയ്ക്കുക; ധ്രുവ ദിക്കിൽ വയറിന്റെ ഭാഗം വയ്ക്കുക, അന്തരീക്ഷത്തിൽ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് മധ്യഭാഗം.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
വേവിച്ച അജത്തെ വെന്ത തൊലികൊണ്ട് മൂടുക; അത് എല്ലാ അംഗങ്ങളോടും കൂടി ഒരുക്കപ്പെട്ട വിശ്വരൂപമാണ്. അത് എഴുന്നേറ്റ് ഉത്തമമായ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; നാല് പാദങ്ങളാൽ ദിക്കുകളിൽ നിലകൊള്ളട്ടെ.