Atharvaveda · Sūkta 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
L'Ajа né naquit d'Agni par la chaleur; il vit à l'origine son géniteur. Par lui les dieux atteignirent au commencement la divinité; par lui les purs gravirent les hauteurs.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
Avancez avec Agni, tenant dans vos mains les chefs du royaume céleste; ayant atteint le dos du ciel et gagné la lumière céleste, unissez-vous aux dieux.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
Du dos de la terre je suis monté vers l'atmosphère; de l'atmosphère je suis monté vers le ciel. Du dos du royaume céleste du ciel je suis allé à la lumière céleste.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
Ceux qui aspirent au ciel n'hésitent pas; ils montent vers le ciel, vers les deux mondes. Les sages qui connaissent bien le sacrifice soutenant tout l'ont étendu.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
Ô Agni, avance — premier parmi les dieux, œil des dieux et des humains! Que les sacrifiants, désirant offrir avec les Bhṛgu en harmonie, aillent au ciel dans la prospérité.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
J'oins l'Ajа de lait et de beurre clarifié — le céleste, aux belles ailes, nourricier et puissant. Par lui puissions-nous aller au monde des bonnes actions, montant vers le royaume céleste suprême.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
Soulève l'odana quintuple avec cinq doigts, avec la louche ; dispose cet odana de cinq façons. Place la tête de l'Aja dans la direction orientale ; place son flanc droit dans la direction méridionale.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
Place sa croupe dans la direction occidentale ; place le flanc gauche dans la direction septentrionale. Dans la direction supérieure, place l'échine de l'Aja ; dans la direction fixe, place le ventre, et dans l'espace intermédiaire la partie médiane à partir du milieu.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
Recouvre l'Aja cuit de sa peau cuite ; il est la forme-de-tout, préparé avec tous ses membres. Qu'il se lève et aille vers le ciel le plus haut ; qu'il se tienne dans les directions sur quatre pieds.