Atharvaveda · Sūkta 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
Der Ungeborene wurde aus Agni durch die Glut geboren; er sah im Anfang seinen Erzeuger. Durch ihn erlangten die Götter am Anfang die Gottheit; durch ihn stiegen die Reinen zu den Höhen empor.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
Schreitet mit Agni voran, in euren Händen die Häupter des Himmelsreiches haltend; nachdem ihr den Rücken des Himmels erreicht und das Himmelslicht gewonnen habt, vereinigt euch mit den Göttern.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
Vom Rücken der Erde stieg ich zum Luftraum empor; vom Luftraum stieg ich zum Himmel empor. Vom Rücken des himmlischen Reiches des Himmels ging ich zum Himmelslicht.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
Die nach dem Himmel Strebenden zögern nicht; sie steigen zum Himmel empor, zu beiden Welten. Die Weisen, die das alles tragende Opfer wohl kennen, haben es ausgebreitet.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
O Agni, schreite voran — der Erste unter den Göttern, das Auge der Götter und der Menschen! Mögen die Opfernden, die mit den Bhṛgu in Eintracht zu opfern wünschen, in Wohlergehen zum Himmel gehen.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
Ich salbe den Ungeborenen mit Milch und Schmalz — den himmlischen, wohlgeflügelten, nährenden und mächtigen. Durch ihn mögen wir zur Welt der guten Werke gelangen, zum höchsten Himmelsreich emporsteigend.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
Hebe diesen fünffachen Odana mit fünf Fingern, mit dem Löffel heraus; lege diesen Odana auf fünffache Weise. Lege den Kopf der ungeborenen Ziege in die östliche Richtung; lege ihre rechte Seite in die südliche Richtung.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
Lege sein Gesäß in die westliche Richtung; lege die linke Seite in die nördliche Richtung. In die obere Richtung lege das Rückgrat der ungeborenen Ziege; in die feste Richtung lege den Bauch, und in den Luftraum den mittleren Teil aus der Mitte.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
Hülle die gekochte ungeborene Ziege in die gekochte Haut; sie ist die Allgestalt, mit allen Gliedern bereitet. Sie möge sich erheben und zum höchsten Himmel gehen; auf vier Füßen möge sie in den Richtungen stehen.