アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
不生なるものは熱によりアグニから生まれ、始めに己の生みの親を見た。それによって神々は初めに神性を得て、それによって清浄なる者たちは高き界に昇った。
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
アグニと共に進め、手に天界の長たちを携えて。天の背に至り、天の光に赴き、神々と交わるがよい。
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
大地の背から私は中空へ昇り、中空から天へ昇った。天の天界の背から私は天の光へと赴いた。
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
天を求める者はためらわない。彼らは天へ、二つの世界へと昇る。一切を支える供犠をよく知る賢者たちが、それを広げたのだ。
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
アグニよ、進み出よ——神々の中の第一者、神々と人間の目よ。バルグたちと調和して供養を望む祭主たちが、安らかに天へ赴かんことを。
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
私は乳と酥で不生なるものに灌ぐ——天の、美しき翼ある、養い与える、偉大なる者に。彼によって善行の世界へ行かんことを、至高の天界へ昇りつつ。
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
五つのオダナを五本の指で、杓子で持ち上げよ。このオダナを五つに分けて置け。東の方角に生まれざる山羊の頭を置き、南の方角にその右脇腹を置け。
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
西の方角にその尻を置け；北の方角に左脇腹を置け。上の方角に生まれざる山羊の背骨を置け；不動の方角に腹を置き、中空には中央から中央の部分を置け。
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
煮えた生まれざる山羊を煮えた皮で包め；それはあらゆる肢体を備えた万有の形である。それが立ち上がり、至高の天へ向かわんことを；四つの足で諸方に立たんことを。