ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
ଅଜ ଅଗ୍ନିରୁ ଉତ୍ତାପ ଯୋଗୁଁ ଜନ୍ମିଲା; ସେ ଆଦିରେ ନିଜ ଜନକଙ୍କୁ ଦେଖିଲା। ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଆଦିରେ ଦେବତ୍ୱ ପାଇଲେ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର ଲୋକମାନେ ଉଚ୍ଚ ଲୋକରେ ଆରୋହଣ କଲେ।
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
ଅଗ୍ନି ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼; ହାତରେ ଧାରଣ କରି ନାକଲୋକର ମୁଖ୍ୟ ହୋଇ। ଦିବ୍ୟ ପୃଷ୍ଠରେ ପହଞ୍ଚି ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶ୍ର ହୁଅ।
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
ପୃଥିବୀର ପୃଷ୍ଠରୁ ମୁଁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଆରୋହଣ କଲି; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଦିବକୁ ଆରୋହଣ କଲି। ଦିବର ନାକର ପୃଷ୍ଠରୁ ମୁଁ ସ୍ୱର୍ଗଜ୍ୟୋତିକୁ ଗଲି।
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ସଙ୍କୋଚ କରନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ଦିବକୁ ଆରୋହଣ କରନ୍ତି — ଦୁଇ ଲୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ। ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବଧାରକ ଯଜ୍ଞକୁ ଭଲରେ ଜାଣନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହା ବିସ୍ତାର କଲେ।
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଗକୁ ଆସ — ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ, ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ। ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ସହିତ ସ୍ନେହରେ ଯଜନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଯଜମାନମାନେ କଲ୍ୟାଣରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
ଅଜକୁ ମୁଁ ଦୁଧ ଓ ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷେକ କରେ — ଦିବ୍ୟ ସୁପର୍ଣ୍ଣକୁ, ପୋଷକ ମହାନକୁ। ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସୁକୃତର ଲୋକକୁ ଯିବା; ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆରୋହଣ କରି ଉତ୍ତମ ନାକ ଆଡ଼କୁ।
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
ପଞ୍ଚ ଓଦନକୁ ପଞ୍ଚ ଆଙ୍ଗୁଳିରେ ଦର୍ବୀ ଦ୍ୱାରା ଉଠାଅ; ଏହି ଓଦନକୁ ପଞ୍ଚ ପ୍ରକାରରେ ରଖ। ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଅଜର ମସ୍ତକ ରଖ; ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ତାର ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ବ ରଖ।
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଏହାର ପଛ ଭାଗ ରଖ; ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ବାମ ପାର୍ଶ୍ବ ରଖ। ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗରେ ଅଜର ମେରୁଦଣ୍ଡ ରଖ; ଧ୍ରୁବ ଦିଗରେ ପେଟର ଅଂଶ ରଖ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ମଧ୍ୟରୁ ମଧ୍ୟଭାଗ।
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
ପାଚିଥିବା ଅଜକୁ ପାଚିଥିବା ଚର୍ମରେ ଢାଙ୍କ; ସେ ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗରେ ସଜ୍ଜିତ ବିଶ୍ୱରୂପ। ସେ ଉଠୁ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ; ଚାରି ପାଦରେ ଦିଗମାନଙ୍କରେ ସ୍ଥିର ହେଉ।