ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
ಅಜನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಉಷ್ಣತೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜನಕನನ್ನು ಕಂಡನು. ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಅದರಿಂದ ಪವಿತ್ರರು ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ; ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ನಾಕಲೋಕದ ಮುಖ್ಯರಾಗಿ. ದಿವದ ಬೆನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿರಿ.
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
ಪೃಥ್ವಿಯ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ನಾನು ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ದಿವಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ. ದಿವದ ನಾಕದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ — ಇಬ್ಬರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವರು ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮುಂದೆ ಬಾ — ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಕಣ್ಣಾದವನೇ. ಭೃಗುಗಳೊಡನೆ ಯಜಿಸಲು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನರು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
ಅಜನನ್ನು ನಾನು ಹಾಲಿನಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ — ದಿವ್ಯ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು, ಪೋಷಕನನ್ನು ಮಹಾನನನ್ನು. ಅದರಿಂದ ನಾವು ಸುಕೃತದ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪೋಣ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಏರುತ್ತಾ ಉತ್ತಮ ನಾಕದ ಕಡೆಗೆ.
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
ಐದು ಓದನವನ್ನು ಐದು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ದರ್ವಿಯಿಂದ ಎತ್ತು; ಈ ಓದನವನ್ನು ಐದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಡು. ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಜನ ತಲೆಯನ್ನು ಇಡು; ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅದರ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಇಡು.
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇದರ ಪೃಷ್ಠವನ್ನು ಇಡು; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಇಡು. ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಜನ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯನ್ನು ಇಡು; ಧ್ರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಇಡು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಮಧ್ಯಭಾಗ.
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
ಬೇಯಿಸಿದ ಅಜವನ್ನು ಬೆಂದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚು; ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧವಾದ ವಿಶ್ವರೂಪ. ಅದು ಎದ್ದು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಸಾಗಲಿ; ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.