ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
ਅਜ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਤਪਸ਼ ਕਾਰਨ ਜਨਮਿਆ; ਉਸ ਨੇ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜਨਮਦਾਤੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਉਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਦੇਵਪਦ ਪਾਇਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਜਨ ਉੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ।
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਨਾਕਲੋਕ ਦੇ ਮੁਖੀ ਬਣ ਕੇ। ਦਿਵ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਪਾ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਓ।
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
ਧਰਤੀ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਦਿਵ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ। ਦਿਵ ਦੇ ਨਾਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਵਰਗ-ਜੋਤੀ ਤੱਕ ਗਿਆ।
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
ਸਵਰਗ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਝਿਜਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਦਿਵ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ — ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ। ਜਿਹੜੇ ਸਰਬਧਾਰਕ ਯਗ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਗੇ ਆ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਅੱਖ। ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਜਾਣ।
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
ਅਜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਘਿਉ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਦਿਵ੍ਹ ਸੁਪਰਣ ਨੂੰ, ਪੋਸ਼ਕ ਮਹਾਨ ਨੂੰ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ; ਸਵਰਗ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਉੱਤਮ ਨਾਕ ਵੱਲ।
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
ਪੰਜ ਓਦਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਦਰਵੀ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕੋ; ਇਸ ਓਦਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖੋ। ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਜ ਦਾ ਸਿਰ ਰੱਖੋ; ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ ਰੱਖੋ।
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖੋ; ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ ਰੱਖੋ। ਉੱਪਰਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਜ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਰੱਖੋ; ਧਰੁਵ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੇਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖੋ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਭਾਗ।
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਅਜ ਨੂੰ ਪਕੀ ਹੋਈ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਢਕੋ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਰਿਆ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਹੈ। ਉਹ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਵੇ; ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ।