অথর্ববেদ · সূক্ত 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
अजो ह्यग्नेरजनिष्ट शोकात्सो अपश्यज्जनितारमग्रे ।
तेन देवा देवतामग्र आयन् तेन रोहान् रुरुहुर्मेध्यासः ॥ ४.१४.१ ॥
অজ অগ্নি থেকে তাপের কারণে জন্ম নিল; সে আদিতে তার জনককে দেখল। তার দ্বারাই দেবতারা আদিতে দেবত্ব লাভ করলেন; তার দ্বারাই পবিত্রজনেরা উচ্চ লোকে আরোহণ করলেন।
4.14.2
क्रमध्वमग्निना नाकमुख्यान् हस्तेषु बिभ्रतः ।
दिवस्पृष्ठं स्वर्गत्वा मिश्रा देवेभिराध्वम् ॥ ४.१४.२ ॥
অগ্নির সঙ্গে এগিয়ে যাও; হাতে ধারণ করে নাকলোকের প্রধান হয়ে। দ্যুলোকের পৃষ্ঠে পৌঁছে স্বর্গ লাভ করে দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হও।
4.14.3
पृष्ठात्पृथिव्या अहमन्तरिक्षमारुहमन्तरिक्षाद्दिवमारुहम् ।
दिवो नाकस्य पृष्ठात्स्वर्ज्योतिरगामहम् ॥ ४.१४.३ ॥
পৃথিবীর পৃষ্ঠ থেকে আমি অন্তরিক্ষে আরোহণ করলাম; অন্তরিক্ষ থেকে দ্যুলোকে আরোহণ করলাম। দ্যুলোকের নাকের পৃষ্ঠ থেকে আমি স্বর্গজ্যোতিতে গেলাম।
4.14.4
स्वर्यन्तो नापेक्षन्त आ द्यां रोहन्ति रोदसी ।
यज्ञं ये विश्वतोधारं सुविद्वांसो वितेनिरे ॥ ४.१४.४ ॥
স্বর্গকামীরা দ্বিধা করে না; তারা দ্যুলোকে আরোহণ করে — দুই লোকে। যারা সর্বধারক যজ্ঞকে ভালো জেনে তা বিস্তার করেছে।
4.14.5
अग्ने प्रेहि प्रथमो देवतानां चक्षुर्देवानामुत मानुषाणाम् ।
इयक्षमाणा भृगुभिः सजोषाः स्वर्यन्तु यजमानाः स्वस्ति ॥ ४.१४.५ ॥
হে অগ্নি, এগিয়ে এসো — দেবতাদের মধ্যে প্রথম, দেবতা ও মানুষের চক্ষু। ভৃগুদের সঙ্গে প্রীতিতে যজন করতে ইচ্ছুক যজমানেরা কল্যাণসহ স্বর্গে যাক।
4.14.6
अजमनज्मि पयसा घृतेन दिव्यं सुपर्णं पयसं बृहन्तम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ४.१४.६ ॥
অজকে আমি দুধ ও ঘি দিয়ে অভিষিক্ত করি — দিব্য সুপর্ণকে, পুষ্টিদায়ী মহানকে। তার দ্বারা আমরা সুকৃতের লোকে যাই; স্বর্গে আরোহণ করে উত্তম নাকের দিকে।
4.14.7
पञ्चौदनं पञ्चभिरङ्गुलिभिर्दर्व्योद्धर पञ्चधैतमोदनम् ।
प्राच्यां दिशि शिरो अजस्य धेहि दक्षिणायां दिशि दक्षिणं धेहि पार्श्वम् ॥ ४.१४.७ ॥
পঞ্চ ওদন পাঁচ আঙুল দিয়ে দর্বী দ্বারা তুলে নাও; এই ওদনকে পাঁচ প্রকারে রাখো। পূর্ব দিকে অজের মস্তক রাখো; দক্ষিণ দিকে তার ডান পার্শ্ব রাখো।
4.14.8
प्रतीच्यां दिशि भसदमस्य धेह्युत्तरस्यां दिश्युत्तरं धेहि पार्श्वम् ।
ऊर्ध्वायां दिश्यजस्यानूकं धेहि दिशि ध्रुवायां धेहि पाजस्यमन्तरिक्षे मध्यतो मध्यमस्य ॥ ४.१४.८ ॥
পশ্চিম দিকে এর নিতম্ব রাখো; উত্তর দিকে বাম পার্শ্ব রাখো। ঊর্ধ্ব দিকে অজের মেরুদণ্ড রাখো; ধ্রুব দিকে উদরের অংশ রাখো, অন্তরিক্ষে মধ্য থেকে মধ্যভাগ।
4.14.9
शृतमजं शृतया प्रोर्णुहि त्वचा सर्वैरङ्गैः संभृतं विश्वरूपम् ।
स उत् तिष्ठेतो अभि नाकमुत्तमं पद्भिश्चतुर्भिः प्रति तिष्ठ दिक्षु ॥ ४.१४.९ ॥
সিদ্ধ অজকে সিদ্ধ চর্ম দিয়ে ঢেকে দাও; সে সব অঙ্গে প্রস্তুত বিশ্বরূপ। সে উঠুক এবং উত্তম স্বর্গের দিকে যাক; চার পায়ে দিকগুলিতে স্থিত হোক।