أثارفافيدا · سوكتا 5.7

5.7.1

आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥

يا أراتي، لا تقف في طريقنا ولا تحجز القربان الذي يُجلب إلينا. السلام والإجلال لمن يريد الانتزاع، لمن لا ازدهار له؛ فليكن الإجلال للأراتي.

यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥

يا أراتي، للرجل المفتري الذي تقدّمه، وللك نُقدّم الإجلال؛ لا تؤذِ واهبي (فني).

प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥

ليُكتب النجاح لعطائنا (فني) الذي صنعته الآلهة نهاراً وليلاً؛ نحن نُطارد الأراتي. فليكن الإجلال للأراتي.

सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥

طلباً لرضا سرسواتي وحظّها ندعوها؛ وفي دعوات الآلهة نطقتُ بكلام محبوب عذب كالعسل.

यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥

من أسأله بالكلام، موصولاً بالعقل مع سرسواتي، فليجده اليوم الإيمان، المُعطى مع السوما البنّي.

मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥

يا أراتي، لا تُرِد انتزاع عطائنا ولا كلامنا؛ فليجلب لنا إندرا وأغني كلاهما الكنوز. وليدفع اليوم كل المعطين الأراتي إلى الوراء.

परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥

ابتعدي، تنحّي عنا أيتها المحرومة من الفلاح؛ نحوّل سلاحك عنا. يا أراتي، إني أعرفك، أنتِ التي تُطبق العيون وتَطعن.

उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥

وأنتِ، عارية متجوّلة، تلتصقين بالناس بالنوم. يا أراتي، يا من تعوقين عقل الإنسان وقصده.

या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥

لها، العظيمة ذات المقدار الواسع، المنتشرة في جميع الجهات، لنِرْرِتي ذات الشعر الذهبي أُقدّم التحية.

हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥

ذات اللون الذهبي، المباركة، ذات المقعد الذهبي، العظيمة — لها، أراتي ذات الثوب الذهبي، أُقدّم التحية.