அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
ஓ அராதி, எங்களுக்கு அருகில் வந்து தடுக்காதே; எங்களிடம் கொண்டுவரப்படும் தக்ஷிணையை நீ தடுக்காதே. கவர விரும்பும், செழிப்பற்றவனுக்கு வணக்கம்; அராதிக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும்.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
ஓ அராதி, நீ முன்னால் வைக்கும் அவதூறு பேசும் அந்த மனிதனுக்கு, உனக்கு வணக்கம் செய்கிறோம்; என் வனியை நீ துன்புறுத்தாதே.
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
பகலிலும் இரவிலும் தேவர்களால் செய்யப்பட்ட எங்கள் வனி பலனளிக்கட்டும்; நாங்கள் அராதியைப் பின்தொடர்கிறோம். அராதிக்கு வணக்கம் உண்டாகட்டும்.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
சரஸ்வதியின் அனுமதியையும் பாக்கியத்தையும் விரும்பி நாங்கள் அவளை அழைக்கிறோம்; தேவர்களின் அழைப்புகளில் இனிமையான, விருப்பமான பேச்சை நான் பேசினேன்.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
நான் பேச்சால், மனத்தால் இணைந்த சரஸ்வதியுடன் யாரை வேண்டுகிறேனோ, அவனை இன்று சிரத்தை அடையட்டும்; பழுப்பு சோமத்துடன் கொடுக்கப்பட்ட (சிரத்தை).
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
ஓ அராதி, எங்கள் வனியையும் வாக்கையும் கவர விரும்பாதே; இந்திரனும் அக்னியும் இருவரும் எங்களுக்கு செல்வங்களைக் கொண்டுவரட்டும். இன்று கொடுக்கும் அனைவரும் அராதியைப் பின்னுக்குத் தள்ளட்டும்.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
தொலைந்து போ, விலகிப் போ, வளமற்றவளே. உன் ஆயுதத்தை நாங்கள் விலக்குகிறோம். அராதே, கண்களை மூடுபவளும் குத்துபவளுமாகிய உன்னை நான் அறிவேன்.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
நிர்வாணியாக அலைபவளே, கனவுடன் நீ மனிதனைப் பற்றிக்கொள்கிறாய். அராதே, மனிதனின் மனத்தையும் எண்ணத்தையும் தடுத்தபடி.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
பெரியவளும் பரந்த அளவுடையவளும் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவியிருப்பவளுமான அவளுக்கு, பொன்னிறக் கூந்தலுடைய நிருருதிக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
பொன்னிறமும் நல்லதிருஷ்டமும் கொண்டவளும் பொன்னிருக்கை உடையவளும் பெரியவளுமான அவளுக்கு, பொன்னாடை அணிந்த அராதிக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.