অথর্ববেদ · সূক্ত 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
হে অরাতি, আমাদের কাছে এসে বাধা হয়ো না; আমাদের দিকে আনা দক্ষিণা তুমি আটকে রেখো না। কেড়ে নিতে চায় যে, সমৃদ্ধিহীন যে—তাকে নমস্কার; অরাতিকে নমস্কার হোক।
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
হে অরাতি, তুমি যে পরিরাপী পুরুষকে সামনে রাখো, তার জন্য এবং তোমাকে আমরা নমস্কার করি; আমার বনিকে তুমি পীড়া দিও না।
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
দিনে ও রাতে দেবতাদের দ্বারা সম্পাদিত আমাদের বনি সফল হোক; আমরা অরাতিকে অনুসরণ করি। অরাতিকে নমস্কার হোক।
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
সরস্বতীর অনুমতি ও সৌভাগ্য কামনা করে আমরা তাঁকে আহ্বান করি; দেবতাদের আহ্বানে আমি প্রিয় ও মধুর বাণী উচ্চারণ করেছি।
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
আমি বাক্যে, মনে সরস্বতীর সঙ্গে যাকে প্রার্থনা করি, তাকে আজ শ্রদ্ধা লাভ করুক; বাদামি সোমের সঙ্গে প্রদত্ত (শ্রদ্ধা)।
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
হে অরাতি, আমাদের বনি ও বাক্য তুমি কেড়ে নিতে চেও না; ইন্দ্র ও অগ্নি উভয়ে আমাদের জন্য ধন আনুক। আজ দানকারী সকলে অরাতিকে পিছনে ঠেলে দিক।
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
দূরে সরে যাও, অপসৃত হও, হে অসমৃদ্ধে। তোমার অস্ত্র আমরা দূরে ফিরিয়ে দিই। হে অরাতি, চোখ বন্ধকারিণী ও বিদ্ধকারিণী তোমাকে আমি জানি।
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
আর নগ্না হয়ে ঘুরে বেড়িয়ে স্বপ্নসহ তুমি মানুষকে আঁকড়ে ধরো। হে অরাতি, মানুষের চিত্ত ও সংকল্প রোধ করতে করতে।
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
যে মহতী, বিশাল পরিমাপের, সকল দিকে ব্যাপ্ত, সেই স্বর্ণকেশী নিরৃতিকে আমি প্রণাম করি।
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
স্বর্ণবর্ণা, সৌভাগ্যবতী, স্বর্ণ-আসনা, মহতী — সেই স্বর্ণবস্ত্রধারিণী অরাতিকে আমি প্রণাম করি।