阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.7

5.7.1

आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥

啊，无施者！不要阻挡我们，也不要扣留被带来给我们的布施。向那想要夺取、缺乏兴盛的人致敬；愿向无施者致敬。

यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥

啊，无施者！你推到前面的那个诽谤之人，我们向他和你致敬；不要伤害我的施主（vani）。

प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥

愿诸神所做的我们的布施（vani）日夜都得成就；我们追逐无施者。愿向无施者致敬。

सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥

我们寻求萨罗室伐蒂的恩惠与福运而召请她；在诸神的召请中，我说出了可爱而甘甜的言语。

यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥

我以言语、以心与萨罗室伐蒂相连而祈求之人，愿今日信心寻得他，由棕色苏摩所赐予。

मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥

啊，无施者！不要想夺取我们的布施与言语；愿因陀罗与阿耆尼二者为我们带来财富。今日愿所有施予者把无施者推回去。

परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥

走开吧，退去吧，不幸之女；我们使你的武器偏离。阿罗提啊，我认识你——你是使人闭目、刺人的。

उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥

你裸身游荡，以梦魇缠住人。阿罗提啊，你阻碍人的心意与思虑。

या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥

她伟大，度量广阔，遍及一切方位——向金发的尼娄帝致敬。

हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥

金色、吉祥、有金座、伟大——向身披金袍的阿罗提致敬。