అథర్వవేదం · సూక్తం 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
ఓ అరాతీ, మా దగ్గరకు వచ్చి అడ్డుకోకు; మా వైపు తీసుకురాబడుతున్న దక్షిణను నువ్వు ఆపవద్దు. స్వాధీనం చేసుకోవాలనుకునే, సమృద్ధి లేనివాడికి నమస్కారం; అరాతికి నమస్కారం కలుగుగాక.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
ఓ అరాతీ, నువ్వు ముందుంచే పరిరాపి అనే మనిషికి, నీకు నమస్కారం చేస్తున్నాము; నా వనిని నువ్వు బాధించకు.
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
పగలూ రాత్రీ దేవతలు చేసిన మా వని ఫలించుగాక; మేము అరాతిని వెంటాడుతాం. అరాతికి నమస్కారం కలుగుగాక.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
సరస్వతి అనుగ్రహాన్ని, భాగ్యాన్ని కోరుతూ మేము ఆమెను ఆహ్వానిస్తాము; దేవతల ఆహ్వానాలలో నేను ప్రియమైన, మధురమైన వాక్కును పలికాను.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
నేను మాటతో, మనసుతో సరస్వతితో కలిసి ఎవరిని యాచిస్తానో, ఆయనను ఈ రోజు శ్రద్ధ పొందుగాక; గోధుమ వర్ణ సోమంతో ఇచ్చిన (శ్రద్ధ).
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
ఓ అరాతీ, మా వనిని, మా వాక్కును నువ్వు కొల్లగొట్టాలనుకోకు; ఇంద్రుడు, అగ్ని ఇద్దరూ మాకు ధనాలను తేవాలి. ఈ రోజు ఇచ్చేవారంతా అరాతిని వెనక్కి నెట్టాలి.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
దూరంగా పో, తొలగిపో, అసమృద్ధే. నీ ఆయుధాన్ని మేము మళ్లిస్తాము. అరాతీ, కళ్లు మూసేదానివీ పొడిచేదానివీ అయిన నిన్ను నేను ఎరుగుదును.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
మరియు నగ్నంగా తిరుగుతూ, స్వప్నంతో నువ్వు మనిషిని అంటిపెట్టుకుంటావు. అరాతీ, మనిషి చిత్తాన్ని, సంకల్పాన్ని అడ్డుకుంటూ.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
గొప్పదై, విశాలమైన పరిమాణంతో అన్ని దిక్కులనూ వ్యాపించే ఆమెకు, బంగారు జుట్టు గల నిరృతికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
బంగారు వర్ణం గలదీ, శుభప్రదమైనదీ, బంగారు ఆసనం కలదీ, గొప్పదీ అయిన ఆమెకు, బంగారు వస్త్రం ధరించిన అరాతికి నేను నమస్కరిస్తున్నాను.