അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
ഓ അരാതി, ഞങ്ങളുടെ അരികെ വന്നു തടസ്സമാകരുതേ; ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ദക്ഷിണ നീ തടയരുതേ. പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും സമൃദ്ധിയില്ലാത്തവനും നമസ്കാരം; അരാതിക്ക് നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
ഓ അരാതി, നീ മുന്നിൽ നിർത്തുന്ന പരിരാപി പുരുഷനും നിനക്കും ഞങ്ങൾ നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നു; എന്റെ വനിയെ നീ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
പകലിലും രാത്രിയിലും ദേവന്മാർ ഉണ്ടാക്കിയ ഞങ്ങളുടെ വനി ഫലിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ അരാതിയെ പിന്തുടരുന്നു. അരാതിക്ക് നമസ്കാരം ഉണ്ടാകട്ടെ.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
സരസ്വതിയുടെ അനുമതിയും ഭാഗ്യവും തേടി ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ വിളികളിൽ ഞാൻ പ്രിയവും മധുരവുമായ വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
ഞാൻ വാക്കാലും മനസ്സാലും സരസ്വതിയോടു ചേർന്ന് ആരെ യാചിക്കുന്നുവോ, അവനെ ഇന്ന് ശ്രദ്ധ കണ്ടെത്തട്ടെ; തവിട്ടുനിറമുള്ള സോമത്തോടെ നൽകപ്പെട്ട (ശ്രദ്ധ).
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
ഓ അരാതി, ഞങ്ങളുടെ വനിയെയും വാക്കിനെയും നീ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കരുതേ; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഇന്ന് ദാനം ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും അരാതിയെ പിന്നോട്ട് തള്ളട്ടെ.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
അകന്നു പോകൂ, മാറിപ്പോകൂ, അസമൃദ്ധേ. നിന്റെ ആയുധത്തെ ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. അരാതേ, കണ്ണടപ്പിക്കുന്നവളും കുത്തുന്നവളുമായ നിന്നെ ഞാൻ അറിയുന്നു.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
നഗ്നയായി അലഞ്ഞുകൊണ്ട്, സ്വപ്നത്തോടൊപ്പം നീ മനുഷ്യനെ പറ്റിച്ചേരുന്നു. അരാതേ, മനുഷ്യന്റെ ചിത്തത്തെയും സങ്കല്പത്തെയും തടയുന്നവളേ.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
മഹത്തും വിപുലപരിമാണമുള്ളതും എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വ്യാപിച്ചതുമായ അവൾക്ക്, സ്വർണ്ണമുടിയുള്ള നിർരൃതിക്ക് ഞാൻ നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നു.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
സ്വർണ്ണവർണ്ണവും ശുഭയും സ്വർണ്ണാസനമുള്ളവളും മഹതിയുമായ അവൾക്ക്, സ്വർണ്ണവസ്ത്രം ധരിച്ച അരാതിക്ക് ഞാൻ നമസ്കാരം ചെയ്യുന്നു.