Atharwaweda · Sūkta 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
Wahai Arāte, janganlah engkau berdiri menghalangi dan menahan persembahan yang dibawa kepada kami. Hormat bagi yang hendak merampas, yang tanpa kemakmuran; hormat bagi Arāti.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
Wahai Arāte, kepada orang pemfitnah yang kau tempatkan di depan, kepadanya dan kepadamu kami menghaturkan hormat; janganlah engkau menyiksa penderma kami (vani).
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
Semoga persembahan kami (vani) yang dibuat para dewa berhasil siang dan malam; kami mengejar yang tanpa pemberian. Hormat bagi yang tanpa pemberian.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
Mencari restu dan keberuntungan Sarasvatī, kami memanggilnya; dalam seruan para dewa aku telah mengucapkan ucapan yang dicintai dan manis bagai madu.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
Siapa pun yang kumohon dengan ucapan, dengan pikiran terhubung pada Sarasvatī, semoga keyakinan menemukannya hari ini, diberikan bersama soma kecokelatan.
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
Wahai Arāte, janganlah engkau berhasrat merampas persembahan dan ucapan kami; semoga Indra dan Agni keduanya membawa harta bagi kami. Hari ini semoga semua pemberi mendorong mundur Arāti.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
Pergilah, menjauhlah, wahai yang tak beruntung; kami memalingkan senjatamu. Wahai Arāti, aku mengenalmu, engkau yang memejamkan mata dan menusuk.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
Dan engkau, telanjang dan mengembara, melekat pada manusia dengan tidur. Wahai Arāti, yang menghalangi pikiran dan maksud seseorang.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
Kepadanya, yang agung dan berukuran luas, yang meliputi semua penjuru, kepada Nirṛti berambut emas aku memberi hormat.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
Berwarna emas, beruntung, berkursi emas, agung — kepadanya, Arāti berjubah emas, aku memberi hormat.