ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.7

5.7.1

आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥

ਹੇ ਅਰਾਤੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣ; ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਦੱਖਣਾ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕ। ਖੋਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਹੀਣ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਅਰਾਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ।

यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥

ਹੇ ਅਰਾਤੀ, ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਪਰਿਰਾਪੀ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ, ਉਸ ਲਈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਵਨੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇ।

प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥

ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਸਾਡਾ ਵਨੀ ਫਲਦਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਅਰਾਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਰਾਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ।

सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥

ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਅਨੁਮਤੀ ਅਤੇ ਭਾਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬੁਲਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਿਆਰੀ, ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲੀ।

यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥

ਮੈਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ, ਮਨ ਜੋੜ ਕੇ ਸਰਸਵਤੀ ਸਮੇਤ ਜਿਸ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ; ਭੂਰੇ ਸੋਮ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ (ਸ਼ਰਧਾ)।

मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥

ਹੇ ਅਰਾਤੀ, ਸਾਡੇ ਵਨੀ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਹਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਉਣ। ਅੱਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਅਰਾਤੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣ।

परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥

ਦੂਰ ਹੋ, ਪਰੇ ਜਾ, ਹੇ ਅਸਮ੍ਰਿੱਧੇ। ਤੇਰਾ ਹਥਿਆਰ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਰਾਤੀ, ਅੱਖਾਂ ਮੀਚਣ ਵਾਲੀ ਤੇ ਚੁਭੋਣ ਵਾਲੀ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥

ਅਤੇ ਨੰਗੀ ਹੋ ਕੇ ਘੁੰਮਦੀ, ਸੁਪਨੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਚਿੰਬੜਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਰਾਤੀ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਹੋਈ।

या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥

ਜੋ ਮਹਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਪ ਵਾਲੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥

ਸੁਨਹਿਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਸੁਭਾਗੀ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਆਸਨ ਵਾਲੀ, ਮਹਾਨ — ਉਸ ਸੁਨਹਿਰੀ ਚਾਦਰ ਵਾਲੀ ਅਰਾਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।