ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
ಓ ಅರಾತಿ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದು ತಡೆಯಬೇಡ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತಿರುವ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ತಡೆಯಬೇಡ. ಕಬಳಿಸಲು ಬಯಸುವವನಿಗೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಅರಾತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಇರಲಿ.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
ಓ ಅರಾತಿ, ನೀನು ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಪರಿರಾಪಿ ಪುರುಷನಿಗೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ನನ್ನ ವನಿಯನ್ನು ನೀನು ಪೀಡಿಸಬೇಡ.
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಮ್ಮ ವನಿ ಫಲಿಸಲಿ; ನಾವು ಅರಾತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅರಾತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಇರಲಿ.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
ಸರಸ್ವತಿಯ ಅನುಮತಿ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮಧುರವಾದ ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದೆ.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
ನಾನು ವಾಣಿಯಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೋ, ಅವನನ್ನು ಇಂದು ಶ್ರದ್ಧೆ ಸೇರಲಿ; ಕಂದು ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ (ಶ್ರದ್ಧೆ).
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
ಓ ಅರಾತಿ, ನಮ್ಮ ವನಿಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ವಾಣಿಯನ್ನು ನೀನು ಕಸಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸಬೇಡ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರಲಿ. ಇಂದು ಕೊಡುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅರಾತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಿ.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
ದೂರ ಹೋಗು, ಅಗಲಿ ಹೋಗು, ಅಸಮೃದ್ಧೆಯೇ. ನಿನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ನಾವು ದೂರ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅರಾತಿಯೇ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಇರಿಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
ಮತ್ತು ನಗ್ನಳಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತ, ಸ್ವಪ್ನದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ. ಅರಾತಿಯೇ, ಮನುಷ್ಯನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತ.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
ಮಹತ್ತಾದ, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಮಾಣದ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಆಕೆಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಕೂದಲಿನ ನಿರೃತಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವಳು, ಶುಭಳು, ಚಿನ್ನದ ಆಸನವುಳ್ಳವಳು, ಮಹತ್ತಾದವಳು — ಆ ಚಿನ್ನದ ಹೊದಿಕೆಯವಳಾದ ಅರಾತಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.