Atharvaveda · Sūkta 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
Ô Arāte, ne te tiens pas devant nous et ne retiens pas l'offrande qu'on nous apporte. Hommage à celui qui veut arracher, à celui qui manque de prospérité ; hommage soit à l'Arāti.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
Ô Arāte, à l'homme diffamateur que tu places devant nous, à lui et à toi nous rendons hommage ; ne tourmente pas mon donateur (vani).
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
Que notre offrande (vani), faite par les dieux, prospère le jour et la nuit ; nous poursuivons l'Arāti. Hommage soit à l'Arāti.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
Cherchant la faveur et la fortune de Sarasvatī, nous l'invoquons ; dans les invocations des dieux, j'ai prononcé une parole chère et mielleuse.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
Celui que je demande par la parole, uni en esprit à Sarasvatī, que la foi le trouve aujourd'hui, donnée avec le soma fauve.
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
Ô Arāte, ne désire pas nous ravir notre offrande ni notre parole ; qu'Indra et Agni nous apportent tous deux des richesses. Aujourd'hui, que tous les donateurs repoussent l'Arāti.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
Éloigne-toi, va-t'en, ô infortunée ; nous détournons ton arme. Ô Arāti, je te connais, toi qui fermes les yeux et qui perces.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
Et toi, nue et errante, tu t'attaches aux hommes par le sommeil. Ô Arāti, qui entraves l'esprit et le dessein de l'homme.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
À celle qui est grande, de vaste mesure, qui pénètre toutes les régions, à la Nirṛti aux cheveux d'or je rends hommage.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
Dorée, bienheureuse, au siège d'or, grande : à elle, l'Arāti au manteau d'or, je rends hommage.