アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.7

5.7.1

आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥

おお、無施者よ、我らの前に立ちはだかるな。我らへ運ばれる布施を留めるな。奪おうとする者、繁栄なき者に礼拝あれ。無施者に礼拝あれ。

यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥

おお、無施者よ。お前が前に立たせる中傷の人に、そしてお前に、我らは礼拝を捧げる。我が施し手（ヴァニ）を苦しめるな。

प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥

神々によって成された我らの施し（ヴァニ）が昼も夜も実を結びますように。我らは無施者を追う。無施者に礼拝あれ。

सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥

サラスヴァティーの恩寵と幸運を求めて、我らは彼女を招く。神々の招請において、我は愛しく甘美な言葉を語った。

यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥

言葉によって、心をサラスヴァティーと結んで私が請う者を、今日信仰が見出しますように。茶色のソーマと共に与えられた信仰よ。

मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥

おお、無施者よ、我らの施しと言葉を奪おうとするな。インドラとアグニの両神が我らに財をもたらさんことを。今日、施す者たちは皆、無施者を押し返せ。

परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥

去れ、退け、不幸なる者よ。汝の武器を我らは逸らす。アラーティよ、我は汝を知る——眼を閉じさせ、刺す者よ。

उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥

また裸でさまよい、夢とともに人にまとわりつく。アラーティよ、人の心と意図を妨げる者よ。

या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥

偉大で広大な量をもち、すべての方位に広がる彼女、金髪のニルリティに、我は礼拝する。

हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥

黄金色で吉祥、黄金の座をもち、偉大なる彼女——金の衣をまとうアラーティに、我は礼拝する。