Atharvaveda · Sūkta 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
O Arāte, tritt nicht in den Weg und halte die uns gebrachte Opfergabe nicht zurück! Verehrung dem, der raffen will, dem Mangel an Wohlstand; Verehrung sei dem Arāti.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
O Arāte, dem Verleumder, den du vorschiebst, ihm und dir bereiten wir Verehrung; quäle meinen Spender (vani) nicht.
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
Möge unsere von den Göttern bereitete Gabe (vani) bei Tag und bei Nacht gedeihen; wir jagen dem Arāti nach. Verehrung sei dem Arāti.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
Die Gunst und das Glück Sarasvatīs suchend, rufen wir sie an; bei den Anrufungen der Götter habe ich ein liebes, honigsüßes Wort gesprochen.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
Den ich mit der Rede, im Geist mit Sarasvatī verbunden, erbitte, den finde heute der Glaube, gegeben mit dem braunen Soma.
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
O Arāte, begehre nicht unsere Gabe oder unsere Rede zu rauben; mögen Indra und Agni beide uns Schätze bringen. Heute mögen alle Spender den Arāti zurücktreiben.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
Geh fort, entferne dich, du Unglückliche; wir lenken deine Waffe ab. O Arātī, ich kenne dich, die die Augen schließt und sticht.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
Und du, nackt umherschweifend, haftest mit dem Schlaf an den Menschen. O Arātī, die du den Sinn und das Vorhaben des Mannes hemmst.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
Ihr, die groß ist, von gewaltigem Maß, die alle Himmelsrichtungen durchdringt, der goldhaarigen Nirṛti bringe ich meine Verehrung dar.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
Goldfarben, glückverheißend, mit goldenem Sitz, erhaben — ihr, der Arātī im goldenen Gewand, bringe ich meine Verehrung dar.