Атхарваведа · Сукта 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
О Аратэ, не стой у нас на пути и не удерживай дар, который нам приносят! Поклон тому, кто хочет присвоить, кто лишён процветания; да будет поклон аратэ.
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
О Аратэ, того клеветника, которого ты выставляешь, ему и тебе мы воздаём поклон; не мучай моего дарителя (вани).
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
Да сбудется наш дар (вани), совершённый богами, днём и ночью; мы преследуем аратэ. Да будет поклон аратэ.
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
Ища милости и счастья Сарасвати, мы призываем её; в призываниях богов я произнёс любимое, медоточивое слово.
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
Того, кого я прошу словом, соединив мысль с Сарасвати, пусть сегодня найдёт вера, данная с рыжеватым сомой.
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
О Аратэ, не желай похитить наш дар и наше слово; пусть Индра и Агни оба принесут нам сокровища. Сегодня пусть все дающие отбросят аратэ назад.
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
Прочь уходи, отступи, о несчастная; твоё оружие мы отводим. О Арати, я знаю тебя — ту, что смыкает очи и колет.
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
И ты, нагая и блуждающая, цепляешься к людям сном. О Арати, мешающая уму и намерению человека.
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
Ей, великой, огромных размеров, пронизывающей все стороны света, золотоволосой Ниррити, я воздаю поклон.
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
Золотистая, благая, с золотым сиденьем, великая — ей, Арати в золотом покрове, я воздаю поклон.