อถรรพเวท · สูกตะ 5.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.7.1
आ नो भर मा परि ष्ठा अराते मा नो रक्षीर्दक्षिणां नीयमानाम् ।
नमो वीर्त्साया असमृद्धये नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.१ ॥
โอ้ผู้ไม่ให้ทาน อย่ามาขวางหน้าเรา และอย่าขัดขวางเครื่องบูชาที่กำลังนำมาถวายเรา ขอนอบน้อมแด่ผู้มุ่งจะฉกชิง แด่ผู้ไร้ความเจริญรุ่งเรือง ขอให้นอบน้อมแด่ผู้ไม่ให้ทานเถิด
5.7.2
यमराते पुरोधत्से पुरुषं परिरापिणम् ।
नमस्ते तस्मै कृण्मो मा वनिं व्यथयीर्मम ॥ ५.७.२ ॥
โอ้ผู้ไม่ให้ทาน แด่ผู้ใส่ร้ายป้ายสีที่พระองค์ส่งมาข้างหน้าเรา ข้าพเจ้าขอนอบน้อมต่อพระองค์ อย่าทำร้ายผู้ให้ของข้าพเจ้าเลย
5.7.3
प्र णो वनिर्देवकृता दिवा नक्तं च कल्पताम् ।
अरातिमनुप्रेमो वयं नमो अस्त्वरातये ॥ ५.७.३ ॥
ขอให้ทานของเรา ซึ่งเทพเจ้าประทานให้ จงเจริญงอกงามทั้งกลางวันและกลางคืน เราไล่ตามผู้ไม่ให้ทาน ขอให้นอบน้อมแด่ผู้ไม่ให้ทานเถิด
5.7.4
सरस्वतीमनुमतिं भगं यन्तो हवामहे ।
वाचं जुष्टां मधुमतीमवादिषं देवानां देवहूतिषु ॥ ५.७.४ ॥
เราเชิญพระสรัสวดีผู้ประทานความเห็นชอบและโชคลาภ ขอความโปรดปรานของพระนาง ข้าพเจ้าได้กล่าวถ้อยคำอันเป็นที่รักและหวานดุจน้ำผึ้ง ในการเรียกเทพเจ้ามาประชุมของเหล่าเทพ
5.7.5
यं याचाम्यहं वाचा सरस्वत्या मनोयुजा ।
श्रद्धा तमद्य विन्दतु दत्ता सोमेन बभ्रुणा ॥ ५.७.५ ॥
ผู้ใดที่ข้าพเจ้าขอด้วยถ้อยคำ ซึ่งประสานใจไว้กับพระสรัสวดี ขอให้ศรัทธาพบเขาในวันนี้ เมื่อถวายด้วยน้ำโสมสีน้ำตาลอ่อน
5.7.6
मा वनिं मा वाचं नो वीर्त्सीरुभाविन्द्राग्नी आ भरतां नो वसूनि ।
सर्वे नो अद्य दित्सन्तोऽरातिं प्रति हर्यत ॥ ५.७.६ ॥
โอ้ผู้ไม่ให้ทาน อย่าปรารถนาจะฉกชิงทานของเราหรือถ้อยคำของเรา ขอให้พระอินทร์และพระอัคนีนำทรัพย์สมบัติมาให้เรา วันนี้ขอให้ผู้ให้ทั้งหมดของเราขับไล่ผู้ไม่ให้ทานให้ถอยไป
5.7.7
परोऽपेह्यसमृद्धे वि ते हेतिं नयामसि ।
वेद त्वाहं निमीवन्तीं नितुदन्तीमराते ॥ ५.७.७ ॥
จงไปให้ไกล จงถอยไปเสีย โอ้ผู้ไร้ความเจริญรุ่งเรือง เราจะหันอาวุธของท่านไปเสียจากเรา เราได้รู้จักท่านแล้ว โอ้อราติ ผู้ปิดตาและผู้แทงทิ่ม
5.7.8
उत नग्ना बोभुवती स्वप्नया सचसे जनम् ।
अराते चित्तं वीर्त्सन्त्याकूतिं पुरुषस्य च ॥ ५.७.८ ॥
และท่านผู้เปลือยกายและเร่ร่อนไปมา ท่านเกาะติดผู้คนด้วยการหลับใหล โอ้อราติ ท่านขัดขวางจิตใจและความตั้งใจของบุรุษ
5.7.9
या महती महोन्माना विश्वा आशा व्यानशे ।
तस्यै हिरण्यकेश्यै निर्ऋत्या अकरं नमः ॥ ५.७.९ ॥
แด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ มีขนาดไพศาล ผู้แผ่ซ่านไปทุกทิศ แด่พระนิรฤติผู้มีเกศาสีทอง ข้าพเจ้าขอนอบน้อม
5.7.10
हिरण्यवर्णा सुभगा हिरण्यकशिपुर्मही ।
तस्यै हिरण्यद्रापयेऽरात्या अकरं नमः ॥ ५.७.१० ॥
ผู้มีผิวพรรณสีทอง ผู้มีโชคดี ผู้มีที่นั่งทำด้วยทองคำ ผู้ยิ่งใหญ่ แด่พระนางผู้ห่มผ้าทองคำ คืออราตยา ข้าพเจ้าขอนอบน้อม