Atharvaveda · Sūkta 6.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.101.1
आ वृषायस्व श्वसिहि वर्धस्व प्रथयस्व च ।
यथाङ्गं वर्धतां शेपस्तेन योषितमिज्जहि ॥ ६.१०१.१ ॥
Lève-toi comme un taureau, souffle, croîs et étends-toi. Que le membre croisse comme il doit; par lui, élance-toi vers la femme.
6.101.2
येन कृषं वाजयन्ति येन हिन्वन्त्यातुरम् ।
तेनास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः ॥ ६.१०१.२ ॥
Par ce par quoi ils fortifient l'épuisé et stimulent l'affligé, par cela, ô Brahmaṇaspati, tends le membre de cet homme comme un arc.
6.101.3
आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि ।
क्रमस्व ऋष इव रोहितमनवग्लायता सदा ॥ ६.१०१.३ ॥
Moi, je tends ton membre sur l'arc comme la corde. Avance toujours sans faiblir, comme un taureau ou un cerf rouge.