أثارفافيدا · سوكتا 6.111

6.111.1

इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।
अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.१ ॥

يا أغني، أطلق سراح هذا الرجل لي؛ مقيّد ومكبوح جيدا، إنه يهذي. فليجعلك من الآن نصيبه، حين لا يعود مجنونا.

अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.२ ॥

ليُهدئك أغني إن كان عقلك مضطربا. وأنا العارف أعدّ الدواء، حتى لا تكون مجنونا.

देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.३ ॥

من ذنب ضد الآلهة، ومن الشيطان، أبعد المجنون المضطرب. وأنا العارف أعدّ الدواء، حين لا يكون مجنونا.

पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः ।
पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.४ ॥

ليُعِدْك إليك الأبسرات الشريرات مرة أخرى، ويُعِدْك إندرا مرة أخرى، ويُعِدْك بهغا مرة أخرى؛ ويُعِدْك الفيشفيديفا الأشرار مرة أخرى، حتى لا تكون مجنونا.