阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।
अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.१ ॥
阿耆尼啊，释放我的这个人吧；他被捆缚，虽被好好控制，却胡言乱语。愿他从此以你为份，待他不再癫狂之时。
6.111.2
अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.२ ॥
若你的心意烦乱，愿阿耆尼使你平静。我知晓此理，制成药剂，使你不再癫狂。
6.111.3
देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.३ ॥
因得罪诸神、因罗刹而疯狂癫乱者，我将其驱离。我知晓此理，制成药剂，使其不再癫狂。
6.111.4
पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः ।
पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.४ ॥
愿恶性的阿普萨拉斯再将你归还，愿因陀罗再归还，愿婆伽再归还；愿恶性的一切神再将你归还，使你不再癫狂。