Atharwaweda · Sūkta 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।
अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.१ ॥
Wahai Agni, bebaskanlah orang ini milikku; terikat dan terkendali baik, ia meracau. Semoga ia menjadikanmu bagiannya ketika ia tidak lagi gila.
6.111.2
अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.२ ॥
Semoga Agni menenangkanmu jika pikiranmu gelisah. Dengan pengetahuan aku membuat obat, agar engkau tidak lagi gila.
6.111.3
देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.३ ॥
Karena dosa terhadap para dewa, dari raksasa, aku menjauhkan orang yang gila dan kacau. Dengan pengetahuan aku membuat obat, agar ia tidak lagi gila.
6.111.4
पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः ।
पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.४ ॥
Kembali engkau dikembalikan oleh apsaras-apsaras jahat, kembali oleh Indra, kembali oleh Bhaga; kembali engkau dikembalikan oleh para Viśvedeva yang jahat, agar engkau tidak lagi gila.