അഥർവവേദം · സൂക്തം 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।
अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.१ ॥
അഗ്നേ, എന്റെ ഈ മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കേണമേ; ബന്ധിതനായി നന്നായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിട്ടും അവൻ പുലമ്പുന്നു. അവൻ ഉന്മത്തനല്ലാതാകുമ്പോൾ നിന്നെ തന്റെ ഓഹരിയാക്കട്ടെ.
6.111.2
अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.२ ॥
നിന്റെ മനസ്സ് ഇളകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അഗ്നി അതിനെ ശമിപ്പിക്കട്ടെ. അറിവുള്ളവനായി ഞാൻ ഔഷധം ഉണ്ടാക്കുന്നു, നീ ഉന്മത്തനല്ലാതാകാൻ.
6.111.3
देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.३ ॥
ദേവകളോടുള്ള പാപത്താൽ ഉന്മത്തനായവനെയും രാക്ഷസനാൽ ഭ്രാന്തനായവനെയും ഞാൻ അകറ്റുന്നു. അറിവുള്ളവനായി ഔഷധം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവൻ ഉന്മത്തനല്ലാതാകാൻ.
6.111.4
पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः ।
पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.४ ॥
വീണ്ടും നിന്നെ ദുഷ്ടരായ അപ്സരസ്സുകൾ, വീണ്ടും ഇന്ദ്രൻ, വീണ്ടും ഭഗൻ; വീണ്ടും നിന്നെ ദുഷ്ടരായ വിശ്വദേവതകൾ (തിരികെ നൽകട്ടെ), നീ ഉന്മത്തനല്ലാതാകാൻ.