アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।
अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.१ ॥
アグニよ、私のこの人を解き放て。縛られ、よく抑えられていても、彼はうわごとを言う。彼が狂わなくなったとき、今後はおまえを自分の分け前としますように。
6.111.2
अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.२ ॥
おまえの心が乱れているなら、アグニがそれを鎮めますように。知る者として私は薬を作る。おまえが狂わなくなるように。
6.111.3
देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.३ ॥
神々への罪により、羅刹によって狂い乱れた者を、私は遠ざける。知る者として薬を作る。彼が狂わなくなるように。
6.111.4
पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः ।
पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.४ ॥
再び悪しきアプサラスたちが、再びインドラが、再びバガが、おまえを返しますように。再び悪しきヴィシュヴェデーヴァたちがおまえを返しますように。おまえが狂わなくなるように。