অথর্ববেদ · সূক্ত 6.111

6.111.1

इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।
अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.१ ॥

হে অগ্নি, আমার এই মানুষটিকে মুক্ত করো; সে বন্দী, সুনিয়ন্ত্রিত হয়েও প্রলাপ বকে। সে উন্মত্ত না থাকলে তোমাকেই তার অংশ করুক।

अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.२ ॥

তোমার মন যদি বিক্ষুব্ধ হয়, অগ্নি তা শান্ত করুক। জ্ঞানী হয়ে আমি ওষুধ প্রস্তুত করি, যাতে তুমি উন্মত্ত না থাকো।

देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.३ ॥

দেবতাদের প্রতি অপরাধে উন্মত্ত, রাক্ষসের কবলে পাগল হওয়া ব্যক্তিকে আমি দূরে সরাই। জ্ঞানী হয়ে ওষুধ করি, যখন সে উন্মত্ত না থাকে।

पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः ।
पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.४ ॥

আবার তোমাকে দুষ্ট অপ্সরারা, আবার ইন্দ্র, আবার ভগ; আবার তোমাকে দুষ্ট বিশ্বদেবতারা (ফিরিয়ে দিক), যাতে তুমি উন্মত্ত না থাকো।