Atharvaveda · Sūkta 6.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.111.1
इमं मे अग्ने पुरुषं मुमुग्ध्ययं यो बद्धः सुयतो लालपीति ।
अतोऽधि ते कृणवद्भागधेयं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.१ ॥
Ô Agni, libère cet homme qui est mien ; lié et bien maîtrisé, il divague. Qu'il fasse désormais de toi sa part, quand il ne sera plus égaré.
6.111.2
अग्निष्टे नि शमयतु यदि ते मन उद्युतम् ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.२ ॥
Qu'Agni t'apaise, si ton esprit est agité. Sachant, je prépare un remède afin que tu ne sois plus égaré.
6.111.3
देवैनसादुन्मदितमुन्मत्तं रक्षसस्परि ।
कृणोमि विद्वान् भेषजं यदानुन्मदितोऽसति ॥ ६.१११.३ ॥
Par faute envers les dieux, par un démon, j'écarte celui qui est rendu fou et égaré. Sachant, je prépare un remède, afin qu'il ne soit plus égaré.
6.111.4
पुनस्त्वा दुरप्सरसः पुनरिन्द्रः पुनर्भगः ।
पुनस्त्वा दुर्विश्वे देवा यथानुन्मदितोऽससि ॥ ६.१११.४ ॥
Que de nouveau te rendent les mauvaises apsaras, de nouveau Indra, de nouveau Bhaga; de nouveau te rendent les mauvais Viśvedevas, afin que tu ne sois plus égaré.