أثارفافيدا · سوكتا 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
أنا الدَّينُ المُقترَضُ الذي لم يُرَدَّ، وبه أسيرُ بقوّةِ ياما. يا أغني، لِأَتَحَرَّرْ من هذا الدَّين؛ فأنتَ تعرفُ حلَّ جميع الأَربِطة.
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
هنا نحن نُرجِعُه، ونحن أحياءٌ؛ ومن الأحياء يستعيدُه الأحياء. الحَبُّ الذي أكلتُه مُستدينًا — يا أغني، لِأَتَحَرَّرْ منه.
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
لِنَكُنْ بلا دَيْنٍ في هذا العالم، وبلا دَيْنٍ في العالم الآخر، وبلا دَيْنٍ في العالم الثالث. وعلى جميع الطرق — عوالمِ طريقِ الآلهة وطريقِ الآباء — لِنَسكُنْ بلا دَيْن.