அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
நான் திருப்பிக் கொடுக்காத, கடனாகப் பெற்ற கடன் எதுவோ, யமனின் வலிமையால் நான் எதனுடன் வாழ்கிறேனோ — அக்னியே, இதிலிருந்து நான் கடனற்றவனாக ஆகட்டும்; எல்லாக் கட்டுகளையும் அவிழ்க்கத் நீ அறிவாய்.
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
இங்கேயே வாழும் நாம் இதைத் திருப்பிக் கொடுக்கிறோம்; உயிருள்ளவர்களிடமிருந்து உயிருள்ளவர்கள் இதை மீட்டுக்கொள்கிறோம். கடனாகப் பெற்று நான் உண்ட தானியம் — அக்னியே, அதிலிருந்து நான் கடனற்றவனாகட்டும்.
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
இவ்வுலகில் கடனற்றவர்களாக, அவ்வுலகில் கடனற்றவர்களாக, மூன்றாம் உலகில் கடனற்றவர்களாக நாம் ஆவோமாக. தேவயான, பித்ருயான உலகங்களான அனைத்து வழிகளிலும் கடனற்றவர்களாக நாம் வாழ்வோமாக.