アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 6.117

6.117.1

अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥

私は返さなかった借りた負債であり、ヤマの力によって歩んでいる。アグニよ、この負債から私が自由になりますように。すべての縄を解く術をあなたは知っている。

इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥

ここにいながら私たちはこれを返す。生ける者から生ける者がそれを取り戻す。借りて私が食べた穀物 —— アグニよ、そこから私が自由になりますように。

अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥

この世でも債務なく、あの世でも債務なく、第三の世界でも債務なく私たちがありますように。神々の道と祖霊の道という、すべての道において、債務なく私たちが住まいますように。