Atharvaveda · Sūkta 6.117
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.117.1
अपमित्यमप्रतीत्तं यदस्मि यमस्य येन बलिना चरामि ।
इदं तदग्ने अनृणो भवामि त्वं पाशान् विचृतं वेत्थ सर्वान् ॥ ६.११७.१ ॥
Soy la deuda prestada y no devuelta, por la cual me muevo con la fuerza de Yama. ¡Oh Agni, que yo quede libre de esta deuda; tú sabes desatar todos los lazos!
6.117.2
इहैव सन्तः प्रति दद्म एनज्जीवा जीवेभ्यो नि हराम एनत् ।
अपमित्य धान्यं यज्जघसाहमिदं तदग्ने अनृणो भवामि ॥ ६.११७.२ ॥
Aquí mismo, siendo nosotros, lo devolvemos; de los vivos, los vivos lo recobran. El grano que comí prestado —¡oh Agni, que yo quede libre de ello!
6.117.3
अनृणा अस्मिन्न् अनृणाः परस्मिन् तृतीये लोके अनृणाः स्याम ।
ये देवयानाः पितृयाणश्च लोकाः सर्वान् पथो अनृणा आ क्षियेम ॥ ६.११७.३ ॥
Que estemos libres de deuda en este mundo, libres de deuda en el otro, libres de deuda en el tercer mundo. En todos los caminos —los mundos del sendero de los dioses y del sendero de los padres— que habitemos libres de deuda.